Finnisch-Deutsch Übersetzung für suunnitelma
- PlanderDer einzige Plan, der momentan in Sicht ist, das ist zweifellos der Blair-Plan. Ainoa näköpiirissämme oleva suunnitelma on selvästikin Blairin suunnitelma. Das ist jedoch ein langfristiger Plan. Tämä on kuitenkin pitkän aikavälin suunnitelma. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Jos niin on, sitä varten tarvitaan myönteinen suunnitelma.
- ProgrammdasDas bestehende Programm läuft demnächst aus. Nykyinen suunnitelma lähenee loppuaan. Es dürfen nicht ganze Kategorien von Plänen und Programmen ausgenommen werden. Kokonaisia suunnitelma- ja ohjelmakategorioita ei saa jättää soveltamisalan ulkopuolelle. Ein klares Programm dazu muß bis zum Jahr 2000 umgesetzt werden. Tähän liittyvä selkeä suunnitelma on otettava käyttöön vuoteen 2000 mennessä.
- ProjektdasDas politische Projekt Europas ist die Erweiterung. Eurooppalainen poliittinen suunnitelma on yhtä kuin laajentuminen. Dies ist in sehr allgemeinen Worten das politische Projekt, auf das sich das ganze Gebäude stützt. Tällainen on pääpiirteissään se poliittinen suunnitelma, jonka pohjalta työskentelemme. Dies ist das Projekt einer großen Europäischen Union, ein Projekt, das ein konkretes Ziel hat. Tämä on suunnitelma suurta Euroopan unionin varten, ja tällä suunnitelmalla pyritään tiettyyn päämäärään.
- AbsichtdieDie Charta ist ein Element der Zukunft, weil schließlich eine Absicht festgelegt wird. Suunnitelma on tulevaisuuden elementti, koska lopulta luodaan tavoitteen suhde. Die Absicht bestand darin, das Ziel des europäischen Prozesses als eine treibende Kraft hervorzuheben, die sich für Frieden und für das Zusammenbringen der Völker einsetzt. Tarkoitus oli tuoda esiin eurooppalainen suunnitelma, jonka tavoite on rauhan voima ja kansojen yhteensaattaminen.
- AgendadieEinige denken, dass sich hinter dieser Initiative eine Agenda verbirgt, die für uns unannehmbar ist. Jotkut ajattelevat, että tämän aloitteen takana on suunnitelma, jota emme voi hyväksyä. Dieser Bericht ist Teil der neoliberalen Agenda der Lissabon-Strategie. Käsiteltävänämme oleva mietintö on uusliberalistinen suunnitelma Lissabonin strategian toteuttamiseksi. Unter anderem die Energieagenda 2020, unsere Mitteilung zu den Prioritäten bei den Energieinfrastrukturen. Yksi niistä on energiapoliittinen suunnitelma 2020, tiedonantomme energiainfrastruktuurien painopistealueista.
- Designdas
- EinrichtungdieWarum braucht die Kommission so viel Zeit, um einen Plan für die Einrichtung des Fonds vorzulegen, wo sie doch weiß, dass jeden Tag 10 000 Menschen sterben? Miksi komissiolta kestää niin kauan esittää täytäntöönpanoa koskeva suunnitelma, kun se tietää, että 10 000 ihmistä kuolee päivittäin? Der Plan beinhaltet die Einrichtung einer Datenbank, die Registrierung von Beihilfeanträgen, die Registrierung von Kontrollsystemen, Identifizierung und gründlichere Registrierung des Viehbestands. Suunnitelma sisältää tietokannan perustamisen, tukihakemusten rekisteröinnin, valvontajärjestelmien rekisteröinnin, määrien tunnistuksen ja perusteellisen rekisteröinnin.
- EntwurfderDer vorliegende Entwurf enthält einen neuen Plan, der sich bis zum Jahr 2013 erstreckt. Nykyisessä ehdotuksessa esitellään uusi suunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2013. Einen komplexen und kühnen Entwurf mit dem klaren Anliegen einer stärker integrierten Gemeinschaft. Se oli monimutkainen ja uskalias suunnitelma, ja sen tarkoituksena oli selvästi yhdentää yhteisöä lisää. Das erste Beispiel hierfür wird ein Entwurf zur Förderung der Entwicklung von Energienetzwerken in Europa sein. Ensimmäinen esimerkki tästä on suunnitelma energiaverkkojen kehittämistyön tukemiseksi.
- Hilfsmitteldas
- InstrumentdasEs ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise, das die Wirtschaft wieder in Schwung bringt und damit Arbeitsplätze schafft. Suunnitelma on merkittävä väline talouskriisin torjumiseen, sillä se elvyttää taloutta ja luo siten työpaikkoja.
- Kunstgriffder
- Vorrichtungdie
Definition für suunnitelma
Anwendungsbeispiele
- Suunnitelman tavoitteena on peliasemassa esiintyvän epätasapainon kasvattaminen omaksi eduksi tai sen luominen, ellei sitä peliasemasta vielä löydy.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc